Algo en alemán. Descubrimiento de Neptuno.

23.9.1846: Neptun entdeckt.

Categoría: 3. Humanidades y comportamiento humano.

Mit hilfe eines Fernrohrs entdeckte der deutsche Astronom Gottfried Galle den "blauen" Gasplaneten Neptun. Der franzose Urbain Leverrier hatte kurz zuvor in paris aus Bahnstörungen des Uranus den wahrscheintlichen Ort eines weiteren Planeten berechnet - Galle bewies durch seine Entdeckung diese Vermutung. Der neptun braucht etwa 17 Stunden und 50 Minuten, um sich selbst zu drehen. Seine dichte Atmosphäre enthält Methan, Wasserstoff und Helium, die Temperatur der reflektierenden Schichten liegt bei minus 200ºC. Der Neptun wird von mindestens acht Satelliten begleitet, den Neptunmonden. Nur zwei davon waren von Beginn der Raumfahrt bekannt. 1989 wurden durch die Raumsonde Voyager II ein Ring-System und die Kleinmonde entdeckt.

23.9.1973: Die Notrufnummern 110 und 112

Ein Moment der Unachtsamkeit, schon ist es passiert: Im Mai 1969 wird der kleine Björn Steiger von einem Auto erfasst, als er gerade vom Schwimmbad nach Hause läuft. Sofort eilen Passanten herbei und alarmieren die Polizei und das Rote Kreuz. Weil der Krankenwagen aber über eine Stunde braucht, um die Unfallstelle zu erreichen, stirbt der Junge - nur wenige Tage vor seinem neunten Geburtstag. Nicht an seinen Verletzungen, sondern an einem Schock, der durch eine rasche Sauerstoffzufuhr hätte behandelt werden können.

Er ist dieses tragische Ereignis, das seinen Vater, Siegfried Steiger, dazu veranlasst, die "Björn Steiger Stiftung" zu gründen, um sich für ein besseres Notrufsystem einzusetzen: "Es gab nur einen Krenkentransport und nachts kam in der Regel keiner. Wir hatten nicht gewusst, dass es in Deutschland keinen Rettungsdienst gibt. Und deshalb waren wir der Meinung, dass unser Sohn Pech hatte, dass es so lange dauerte. Dann wurde mir von Journalisten und auch vom Rettungsdienst selber gesagt: "Ja Gott, eine Stunde. Manchmal dauert es viel länger!" Es hat sich niemand darum gekümert."

Los significados de algunas palabras te pueden ayudar:

Notrufnummer - emergency number

Unachtsamkeit - carelessness

erfassen - to catch; to seize; to understand

sofort - immediately

eilen - to hurry somewhere

- es eilt - int's urgent

herbei - ~zu mir! - come here

brauchen - to need; to use

Unfallstelle - scene of an accident

erreichen - to catch; to reach

Verletzungen / Knochenbrüche - to suffer injury / broken bones

rasche - Übersichtlichkeit

- rasche Erfassbarkeit - clarity

Sauerstoff - oxygen

Zufuhr - supply

behandeln - to treat; to deal with

Ereignis - event; occasion

dazu - with it

- ausserdem - at the same time

veranstalten - to organize

Stiftung - foundation; to set up

Einzug - entry; collection

setzen - to put; to place; to set; to plant

nachts - at night

Regel - rule; to make a habit of

gewusst - wissen

Pech - bad luck

Rettungs - rescue

dienst - at work

deshalb - therefore

Sohn - son

Pech - bad luck

selber - myself

Manchmal - sometimes; often

niemand - nobody

gekümmert - about each other

Vermutung - assumption

deshalb - because of it

Más informes en: http://kalenderblatt.de/index.php?what=thmanu&lang=de&manu_id=1797&tag=23&monat=9&weekd=&year=2011&weekdnum=&dayisset=1&lang=de

Saludos. Begrussen!